|
|
发表于 2025-10-6 15:20:02
|
显示全部楼层
|
翻译要点说明： 意象强化：将"fragmented patches"译为"碎片地带"，搭配"孤立的"形成生态悲怆感 动态转化："find protection from fire"译为"因天然避火而得以幸存"，将被动防护转为主动生存智慧 文化负载："Age of Dinosaurs"不直译"恐龙时代"而扩展为"可追溯至恐龙时代的独特活态遗产"，突出时间纵深感 危机叙事：用"未卜的命运""肆虐""持续不绝"构成排比式危机语境，呼应原文的警示语气 地理名词："Sea Acres"延续前文统一译为"海埃克雷斯"，确保上下文衔接 |
|
窥视卡
雷达卡
照妖镜